la semaine de préparation à Noël : les grandes antiennes "Ô"

Aujourd’hui, nous sommes entrés dans la semaine de préparation à Noël. La liturgie de l’Église nous fait chanter de belles antiennes. Les antiennes sont des textes que nous chantons avant les psaumes durant les offices. Ces grandes antiennes sont chantées avant le Magnificat à l’Office du soir. Nous les appelons grandes antiennes « Ô », car elles commencent toujours par une exclamation Ô…

Elles datent du VIème siècle, et prennent la forme de grands appels qui montent vers Dieu. Ces textes sont d’une grande poésie, nous les chantons deux fois, avant le chant du Magnificat et après. Ils entourent ainsi ce grand cri de joie de la Vierge Marie « mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu mon Sauveur »

Pour nous préparer, nous pouvons faire nôtres ces beaux appels vers Dieu, en priant par exemple devant notre crèche, dans l’attente d’y placer l’Enfant Jésus.

Nous vous donnons le texte latin original et une traduction en français, au plus près du texte latin pour goûter toute la richesse de ces beaux exemples du génie de la liturgie romaine.

 

17 déc-Ô Sapientia, quæ ex ore Altissimi prodisti, attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviter disponensque omnia: veni ad docendum nos viam prudentiæ.-

-Ô Sagesse, sortie de la bouche du Très-Haut, qui enveloppez toutes choses d'un pôle à l'autre et les disposez avec force et douceur, venez nous enseignez le chemin de la prudence.

18 déc-Ô Adonai, et Dux domus Israel, qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti : veni ad redimendum nos in bracchio extento. -

-O Adonaï, guide du peuple d'Israël, qui êtes apparu à Moïse dans le feu du buisson ardent, et lui avez donné vos commandements sur le mont Sinaï, armez votre bras, et venez nous sauver.

19 déc-Ô Radix Iesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur : veni ad liberandum nos, iam noli tardare. -

-O Fils de la race de Jessé, signe dresse devant les peuples, vous devant qui les souverains resteront silencieux, vous que les peuples appelleront au secours, délivrez-nous, venez, ne tardez plus !

20 déc-Ô Clavis David, et sceptrum domus Israel ; qui aperis, et nemo claudit ; claudis, et nemo aperit : veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.-

-O Clef de la cité de David, sceptre du royaume d'Israël, vous ouvrez, et personne alors ne peut fermer ; vous fermez, et personne ne peut ouvrir ; venez, faites sortir du cachot le prisonnier établi dans les ténèbres et la nuit de la mort.

21 déc-Ô Oriens, splendor lucis æternæ, et sol iustitiæ : veni, et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis. -

-O Orient, splendeur de la Lumière éternelle, Soleil de justice, venez, illuminez ceux qui sont assis dans les ténèbres et la nuit de la mort.

22 déc-Ô Rex gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unum : veni, et salva hominem, quem de limo formasti. -

-O Roi des nations, objet de leur désir, clef de voûte qui unissez les peuples opposés, venez sauver l'homme que vous avez façonné d'argile.

23 déc-Ô Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.-

-O Emmanuel, notre roi et législateur, que tous les peuples attendent comme leur Sauveur, venez nous sauver, Seigneur notre Dieu !